Informationen für Eltern über die Schule in mehreren Sprachen
Ukrainisch / українська
Інформація для дітей та батьків (Informationen für Kinder und Eltern)
Informationen für Kinder und Eltern in Ukrainisch
Шановні батьки, Ваша дитина новачок у нашій школі. Ми раді, що ви та Ваша дитина тепер є частиною нашої шкільної родини. Можливо, Ваша дитина ніколи не відвідувала школу в Німеччині. Тому ми хочемо повідомити вам про те, як організовано повсякденне життя у нашій школі. Також ми пояснимо, на що вам як батькам, варто звернути увагу. Ми з нетерпінням чекаємо на співпрацю з вами та бажаємо вам і вашій дитині гарного початку навчання.
| Слухай сюди - hier anhören | Audio-Player: Informationen - 1 - UKR.m4a 1
|
| Час і розклад занять (Unterrichtszeit) | Audio-Player: Die Unterrichtszeit - 2 - UKR.m4a
|
| Шкільні речі (Schulmaterial) | |
| Обов'язкова освіта (Schulpflicht) | Audio-Player: Schulpflicht - 4 - UKR.m4a
|
| Захворювання та відвідування лікаря (Krankheit) | Audio-Player: Krankheit - 5 - UKR.m4a
|
| Навчання та домашнє завдання (Lernen und Hausaufgaben) | Audio-Player: Lernen und Hausaufgaben - 6 - UK.m4a
|
| Повідомлення для батьків (Elternbriefe) | Audio-Player: Elternbriefe - 7 - UKR.m4a
|
| Екскурсії, походи, шкільні та профорієнтаційні заходи (Ausflüge, (und) Wandertage, Schulveranstaltungen und Berufsorientierungsmaßnahmen) | Audio-Player: Ausflüge - 8 - UKR.m4a
|
| Шкільні правила та етика спілкування (Schulregeln und Sprache) |
|
| Порушення правил та наслідки (Regelverstoße und Konsequenzen) | Audio-Player: Regelverstoße - 10 - UKR.m4a
|
| Шкільні єлектронні платформи (Digitale Kommunikationsplattformen (Schulmanager, WebUntis, Elternportal, etc.) |
Információ gyerekeknek és szülőknek (Informationen für Kinder und Eltern)
Informationen für Kinder und Eltern - Ungarisch
Kedves Szülők! Önök és gyermekük immár iskolai családunk új tagjai. Gyermekük valószínűleg még soha nem járt iskolába Németországban, ezért szeretnénk pár információt illetve felvilágosítást adni arról, hogy iskolánkban hogyan szerveződik a mindennapi élet, valamint vázoljuk azt is, hogy szülőként mire kell ügyelniük. Várjuk, hogy együtt dolgozhassunk, és sikeres tanévkezdést kívánunk Önöknek és gyermeküknek.
| Hallgas die – hier anhören | Audio-Player: Informationen - UNG - 1.m4a
|
| Tanítási idö és órarend (Die Unterrichtszeit) | Audio-Player: Die Unterrichtszeit - UNG -2.m4a
|
| Az iskolai felszerelés(Schulmaterial) | Audio-Player: Das Schulmaterial - UNG - 3.m4a
|
| Tankötelezettség (Schulpflicht) | Audio-Player: Schulpflicht - UNG - 4.m4a
|
| Betegség (Krankheit) | Audio-Player: Krankheit - UNG - 5.m4a
|
| Tanulás és házi feladat (Lernen und Hausaufgaben) | Audio-Player: Lernen - UNG - 6.m4a
|
| Szülöi értesítések, levelek (Elternbriefe) | Audio-Player: Elternbriefe - UNG - 7.m4a
|
| Kirándulások, túranapok, iskolai rendezvények és pályaorientációs programok (Ausflüge, (und) Wandertage, Schulveranstaltungen und Berufsorientierungsmaßnahmen) | Audio-Player: Ausflüge - UNG - 8.m4a 1
|
| skolai szabályok és nyelv (Schulregeln und Sprache) | Audio-Player: Schulregeln - UNG - 9.m4a
|
| Szabálysértések és következmények (Regelverstoße und Konsequenzen) | Audio-Player - Regelverstöße - UNG - 10.m4a
|
| Digitalis kommunikációs plattformok (Digitale Kommunikationsplattformen (Schulmanager, WebUntis, Elternportal, etc.) | Audio-Player: Digitale Kommunikation - UNG - 11m4a
|
معلومات لأولياء الأمور والتلاميذ :
(Informationen für Kinder und Eltern)
Informationen für Kinder und Eltern
أعزاءنا اولياء الأمور.........
يسرنا انتساب ابنكم / ابنتكم إلى مدرستنا ليكونوا جزءا من عائلتنا المدرسية.
نظرا لأنها قد تكون هذه المدرسة الأولى التي يزورها ابنكم / ابنتكم في ألمانيا,
نود إعلامكم بنقاط مهمة يجب ان تكون محط اهتمامكم.
كما نود أن نعطيكم معلومات كافية عن تنتظم يومنا المدرسي ، وعن بعض الأمور التي يجب أن نلفت نظركم إليها.
يسرنا العمل المشترك معكم ونتمنى لكم ولابنكم/ابنتكم بداية جيدة.
| لقد استخدمنا صيغة التذكير في النص التالي وذلك لسهولة الفهم . hier anhören: | Audio-Player: Informationen - ARA - 1.m4a
|
| :وقت الدروس و البرنامج التعليمي (Die Unterrichtszeit) | Audio-Player: Unterrichtszeit - ARA - 2.m4a
|
:المستلزمات المدرسية (Das Schulmaterial) | Audio-Player: Schulmaterial. ARA - 3.m4a
|
:إلزامية التعليم (Schulpflicht) | Audio-Player: Schulpflicht - ARA - 4.m4a
|
| :حالة مرضية (Krankheit) | Audio-Player: Krankheit - ARA - 5.m4a
|
| :التعلم والواجبات المنزلية (Lernen und Hausaufgaben) | Audio-Player: Lernen - ARA - 6.m4a
|
:رسائل لأولياء الأمور (Elternbriefe) | Audio-Player: Elternbriefe - ARA - 7.m4a
|
| : الرحلات و أيام المشي لمسافات طويلة ،المناسبات المدرسية، التدابير المتخذة للتوجيه المهني (Ausflüge, (und) Wandertage, Schulveranstaltungen und Berufsorientierungsmaßnahmen) | Audio-Player: Ausflüge - ARA - 8.m4a
|
| :قواعد المدرسة وقواعد التكلم (Schulregeln und Sprache) | Audio-Player: Schulregeln - ARA - 9.m4a
|
| :انتهاك القواعد والعواقب (Regelverstoße und Konsequenzen) | Audio-Player: Regelverstöße - ARA - 10.m4a
|
| :منصات التواصل الإلكترونية (Digitale Kommunikationsplattformen: Schulmanager, WebUntis, Elternportal, etc.) |
Informații pentru copii și părinți (Informationen für Kinder und Eltern)
Informationen für Kinder und Eltern - Rumänisch
Dragi părinți, copilul d-voastra este nou la școala noastră. Suntem încântați că d-voastra și copilul d-voastra faceți acum parte din familia școlii noastre. Probabil copilul d-voastra nu a fost niciodată la o școală în Germania. De aceea am dori să vă oferim câteva informații despre modul în care se organizează viața de zi cu zi la școala noastră. De asemenea va descriem la ce ar trebui să acordați atenție d-voastra , ca părinți. Ne bucuram să cooperam cu dumneavoastră și vă dorim un început bun d-voastra și copilului d-voastra-
| ascultă aici – hier anhören | Audio-Player: Informationen -1 -RUM.m4a
|
| Ora și orarul cursului (Unterrichtszeit) | Audio-Player: Die Unterrichtszeit -2 - RUM.m4a
|
| Lucrurile de la școală ( Schulmaterial) | Audio-Player: Das Schulmaterial - 3 - RUM.m4a 1
|
| Prezenta obligatorie (Schulpflicht) | Audio-Player: Schulpflicht - 4 - RUM.m4a
|
| In caz de boala (Krankheit) | Audio-Player: Krankheit - 5 - RUM.m4a
|
| Invatatu/Studiul sau temele (Lernen und Hausaufgaben) | Audio-Player: Lernen- 6-RUM.m4a
|
| Scrisorile scolare către părinți (Elternbriefe) | Audio-Player: Elternbriefe - 7 - RUM.m4a
|
| Excursii, zile de drumeții, evenimente școlare și măsuri de orientare în carieră (Ausflüge, (und) Wandertage, Schulveranstaltungen und Berufsorientierungsmaßnahmen) | Audio-Player: Die Unterrichtszeit -2 - RUM.m4a
|
| Regulile școlare și limbajul (Schulregeln und Sprache) | Audio-Player: Schulregeln-9-RUM.m4a
|
| ncălcări ale regulilor și consecințe (Regelverstoße und Konsequenzen) | Audio-Player: Regelverstoße-10-RUM.m4a
|
| Platforma de comunicare digitala (Digitale Kommunikationsplattformen: Schulmanager, WebUntis, Elternportal, etc.) |
Информације за децу и родитеље (Informationen für Kinder und Eltern)
Informationen für Kinder und Eltern - Serbisch
Драги родитељи, ваше дете је ново у нашој школи. Драго нам је што сте ви и ваше дете сада део наше школске породице. Ваше дете вероватно до сада није похађало школу у Немачкој. Зато желимо да вам дамо важне информације о томе како је организован свакодневни живот у нашој школи. Такође, дајемо препоруке о томе на шта ви као родитељи треба да обратите пажњу. Радујемо се сарадњи са вама и желимо вама и вашем детету добар почетак.
| слушај овде - hier anhören |
|
| Почетак школе и распоред часова (Unterrichtszeit) |
|
| Школски прибор (Schulmaterial) | |
| Обавезно образовање (Schulpflicht) |
|
| Болест (Krankheit) |
|
| Учење и домаћи задатак (Lernen und Hausaufgaben) |
|
| Писма родитељима (Elternbriefe) |
|
| Екскурзије, дани планинарења, школски догађаји и мере професионалне (Ausflüge, (und) Wandertage, Schulveranstaltungen und Berufsorientierungsmaßnahmen) |
|
| Школска правила и правила понашања у школи (Schulregeln und Sprache) |
|
| Кршење правила и последице (Regelverstoße und Konsequenzen) | |
| Дигиталне платформе за комуникацију (Digitale Kommunikationsplattformen (Schulmanager, WebUntis, Elternportal, etc.) |
Informacije za djecu i roditelje (Informationen für Kinder und Eltern)
Informationen für Kinder und Eltern - Kroatisch
Dragi roditelji, vaše dijete je novo u našoj školi. Drago nam je da ste vi i vaše dijete sada dio naše školske obitelji. Vaše dijete vjerojatno nikada nije pohađalo školu u Njemačkoj. Zato vam želimo dati neke informacije o tome kako je organiziran svakodnevni život u našoj školi. Opisujemo i na što biste kao roditelji trebali obratiti pozornost. Radujemo se suradnji s vama i želimo vama i vašem djetetu dobar početak.
| slušaj ovdje - hier anhören |
|
| Početak škole i raspored nastave (Unterrichtszeit) |
|
| Školski pribor (Schulmaterial) | |
| Obavezno obrazovanje (Schulpflicht) |
|
| Bolest (Krankheit) |
|
| Učenje i domaća zadaća (Lernen und Hausaufgaben) |
|
| Pisma roditeljima (Elternbriefe) |
|
| Ekskurzije, (i) dani pješačenja, školske priredbe i mjere profesionalne orijentacije (Ausflüge, (und) Wandertage, Schulveranstaltungen und Berufsorientierungsmaßnahmen) |
|
| Školska pravila i pravila ponašanja u školi (Schulregeln und Sprache) |
|
| Kršenje pravila i posljedice (Regelverstoße und Konsequenzen) | |
| Digitalne platforme za komunikaciju (Digitale Kommunikationsplattformen (Schulmanager, WebUntis, Elternportal, etc.) |
Информация для детей и родителей (Informationen für Kinder und Eltern)
Informationen für Kinder und Eltern - Russisch
Уважаемые родители, ваш ребенок новенький в нашей школе. Мы очень рады, что вы и ваш ребенок стали частью нашей школьной семьи. Вероятно, ваш ребенок никогда не посещал школу в Германии. Именно поэтому мы хотели бы предоставить вам некоторую информацию о том, как организована повседневная жизнь в нашей школе. Мы также хотели бы объяснить, на что вам, как родителям, следует обратить внимание. Мы надеемся на сотрудничество с вами и желаем вам и вашему ребенку удачного начала учебного года.
| слушай сюда - hier anhören |
|
| Время занятий и расписание (Unterrichtszeit) | Die Unterrichtszeit - 2 - RUS.m4a
|
| Школьные принадлежности (Schulmaterial) | Das Schulmaterial - 3 - RUS.m4a |
| Обязательное образование (Schulpflicht) |
|
| Болезнь и посещение врача (Krankheit) |
|
| Учеба и домашнее задание (Lernen und Hausaufgaben) | Lernen und Hausaufgaben - 6 - RUS.m4a
|
| Письма родителям (Elternbriefe) |
|
| Экскурсии, походы, школьные мероприятия ипрофориентация (Ausflüge, (und) Wandertage, Schulveranstaltungen und Berufsorientierungsmaßnahmen) |
|
| Школьные правила и этика общения (Schulregeln und Sprache) | |
| Нарушения правил и последствия (Regelverstoße und Konsequenzen) |
|
| Школьные электронные платформы (Digitale Kommunikationsplattformen (Schulmanager, WebUntis, Elternportal, etc.) | Digitale Komm. - 11 - RUS.m4a |
Información para niños y padres (Informationen für Kinder und Eltern)
Informationen für Kinder und Eltern - Spanisch
Estimados padres, su hijo es nuevo en nuestra escuela. Nos alegramos de que usted y su hijo sean ahora parte de nuestra familia escolar. Su hijo probablemente nunca haya asistido a una escuela en Alemania. Por eso, nos gustaría darles algunos datos sobre cómo está organizado el día en nuestra escuela. También les explicaremos a lo que ustedes, como padres, deben prestar atención. Esperamos cooperar con ustedes, deseando que usted y su hijo tengan un buen comienzo escolar.
| escucha aquí - hier anhören |
|
| Tiempo de clase y horario escolar (Unterrichtszeit) | Die Unterrichtszeit - SPA - 2.m4a
|
| Material escolar (Schulmaterial) |
|
| Educación obligatoria (Schulpflicht) |
|
| Enfermedad(Krankheit) |
|
| Aprendizaje y tareas (Lernen und Hausaufgaben) |
|
| Cartas a los padres (Elternbriefe) |
|
| Excursiones, (y) caminatas, eventos escolares y medidas de orientación profesional (Ausflüge, (und) Wandertage, Schulveranstaltungen und Berufsorientierungsmaßnahmen) |
|
Reglas de comportamineto en la escuela (Schulregeln und Sprache) | |
| Violaciones de reglas y consecuencias (Regelverstoße und Konsequenzen) |
|
| Plataformas de comunicación digital (Digitale Kommunikationsplattformen (Schulmanager, WebUntis, Elternportal, etc.) |
Digitale Kommunikation - SPA - 11.m4a
|